Μαθήματα από τους Έλληνες!

στις

Οι παράξενες μέρες παρουσιάζουν τη δίγλωσση έκδοση των ποιημάτων της Καναδής ποιήτριας και συγγραφέως Gail Sidonie Šobat «Μαθήματα από τους Έλληνες». Είναι το βιβλίο που κέρδισε το μεγάλο βραβείο στα eyelands book awards 2020 στην κατηγορία unpublished (υποκατηγορία: ποίηση) και το βραβείο αντιστοιχεί στην μετάφραση στα ελληνικά. Έπειτα από επιθυμία της ποιήτριας το βιβλίο κυκλοφορεί με τους πρωτότυπους στίχους και την μετάφρασή τους στα ελληνικά από τον Γρηγόρη Παπαδογιάννη.

Η Γκέιλ Σίντονι Σόμπατ είναι ποιήτρια, τραγουδίστρια και συγγραφέας 11 βιβλίων. Είναι η δημιουργός / συντονιστής του YouthWrite®, κατασκηνώσεις για παιδιά που λατρεύουν να γράφουν… σχεδόν τα πάντα και εκπαιδευτής σε προγράμματα επικοινωνίας στο Πανεπιστήμιο ΜακΓιούαν και στη Σχολή Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου της Αλμπέρτα. Έχει παρουσιάσει έργα της σε ολόκληρο τον Καναδά, αλλά και σε χώρες όπως Κατάρ, Βιετνάμ, Ελβετία, Φινλανδία, Τουρκία ενώ πρόσφατα είχε επισκεφθεί τη Βαλτιμόρη στις ΗΠΑ. Έχει εργαστεί σε πολλά σχολεία του Καναδά, στο Queen’s University, στη Ντόχα του Κατάρ, στο Πανεπιστήμιο της Αλμπέρτα μέσω του Canadian Authors Association, για το Metro Edmonton Federation of Public Library, και για το North Words στο Yellow knife, NWT. Κείμενα της έχουν δημοσιευθεί σε ακαδημαϊκά και λογοτεχνικά περιοδικά, και αποσπάσματα από ανθολογίες της έχουν μεταδοθεί στο ραδιόφωνο και ανεβεί  στη σκηνή. Η Γκέιλ έχει βραβευτεί με το Global TV Woman of Vision ενώ της έχει απονεμηθεί και το βραβείο Τεχνών και Πολιτισμού της πόλης της. Έχει τιμηθεί επίσης με το Culture Citation Award.

Μαθήματα από τους Έλληνες

Ήμουν μια χαρούμενη έφηβη

όταν έμαθα

ότι στην Ελλάδα

οι γυναίκες μπορούν να είναι θεές

δυνατές με επιθυμίες και απαιτήσεις

όπως οποιοσδήποτε στο βαρβάτο αρσενικό πάνθεον

Για τον Αχιλλέα δεν ξέρω πολλά

εκτός από το ότι πληγώθηκε η φτέρνα του

ή η μητέρα του το έκανε

όταν τον βούτηξε ανάποδα στον Στύγιο ποταμό

μια φράουλα μέσα στη σοκολάτα

όπως κάθε λογική θεά μητέρα

Σαν κι αυτόν  πορευόμαστε λειψοί θνητοί

ας ελπίσουμε όμως

όταν φτάσουμε στα στερνά μας χρόνια

πως δεν θα υπάρχει βέλος με δηλητήριο

να διαπερνά τις φτέρνες μας

Αντί γι’ αυτό, ας ζήσουμε, όπως ο Επίκουρος

να τρώμε, να πίνουμε, να χαιρόμαστε

και με τους Τρώες κάτι άλλο

κι όχι πόλεμο να κάνουμε

Κίρκη

κοίταζε προς τη θάλασσα

ως πέρα μακριά, για μέρες

μέχρι που η Κίρκη είδε επιτέλους κείνο το καράβι

τα βότανα στο φλιτζάνι της είχαν προαναγγείλει

να τυραννιέται στα κύματα

έδεσε τα μαλλιά της

καλωσόρισε τους ναυτικούς

το ίδιο έκαναν και τα θηρία της

οι ναυτικοί δεν ήξεραν ποια μάγια

τους υποδέχτηκαν, οι χοίροι

και η Κίρκη οδήγησαν τον Οδυσσέα

στο κρεβάτι της, πέταξε τον εραστή της

στα κύματα των κλινοσκεπασμάτων

χρειαζόταν τόση εκπαίδευση

που αναρωτήθηκε για τη γυναίκα του

αν η μυθική Πηνελόπη είχε

έστω και μιας νύχτας απόλαυση γνωρίσει

από τούτον τον άγαρμπο άντρα

μετά από λίγο άρχισε

να τη ζαλίζει με τα ατέλειωτα παραμύθια

τα πολλά μεγάλα κατορθώματά του

τις νίκες και τα ανδραγαθήματα

δεν ήταν ποιητής ο άνθρωπος

οι καυχησιές του της έσπασαν τα νεύρα

οπότε τον έδεσε στο κρεβάτι

όπου έκανε ότι καλύτερο μπορούσε

κι επιτέλους ένιωσε ότι είχε γίνει μάστορας

στις τέχνες της Αφροδίτης και έτσι με κάποια

ανακούφιση τον ελευθέρωσε

η Οδύσσεια του ολοκληρώθηκε

να επιστρέψει στην Πηνελόπη

με δραπετεύσεις και προδοσίες

με πιοτό και φασαρίες ζώντας για ένα χρόνο

πατέρας τριών γιων

με όλες τις αντρικές του ροκ ιστορίες

προτού πάρουν το δρόμο για το σπίτι

αλλά δεν ήταν θλιμμένη η Κίρκη

όταν έγνεψε αντίο από την ακτή

της άρεσε το δικό της νησί

τα φιλικά θηρία της

η συνήθειά της να φτιάχνει γιατρικά

ικανοποιημένη έστειλε έναν καλύτερο εραστή

να παλεύει με τα κύματα γυρνώντας στην Ιθάκη

κάνοντας κύκλους με τον τρόπο που εκείνη θα ερχόταν

η Κίρκη άρχισε το συμμάζεμα μετά το πάρτι

όπως κάνουν πάντα οι γυναίκες

ΣΕΛΙΔΕΣ: 170 ΤΙΜΗ: 14 ευρώ/ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ/ Κωστής Μαλουσάρης /ISBN:978-618-5278-61-8

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s