Ένα βιβλίο για την Παλαιστίνη


Οι εκδόσεις παράξενες μέρες ανακοινώνουν την επίσημη συμφωνία με το ινστιτούτο Tamer της Παλαιστίνης για την έκδοση στα ελληνικά  του βιβλίου «Lilac girl» (βραβευμένου με το Sheikh Zayed Book Award) της  Παλαιστίνιας συγγραφέως και ποιήτριας Ibtiisam Barakat. Tο βιβλίο είχε προγραμματιστεί να εκδοθεί στο τέλος του έτους αλλά τα τελευταία γεγονότα μας αναγκάζουν να προχωρήσουμε το συντομότερο δυνατό σε μια έκδοση που είναι ταυτόχρονα και πολιτική θέση. Το δράμα του παλαιστινιακού λαού έγινε δυστυχώς για άλλη μια φορά επίκαιρο. Είναι για εμάς μεγάλη τιμή και ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα να συνεργαστούμε με το ινστιτούτο Τάμερ και να δώσουμε φωνή στην ελληνική γλώσσα στο υπέροχο βιβλίο της Ιμπτισάμ Μπαρακάτ. Η έκδοση είναι ταυτόχρονα μια συμβολική κίνηση αλληλεγγύης στον Παλαιστινιακό λαό. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι περισσότερο. Αλλά είναι η δική μας μικρή συμβολή για ένα καλύτερο και δικαιότερο κόσμο.

Εμπνευσμένο από την ιστορία της Παλαιστίνιας ζωγράφου, Tamam Al-Akhal, «Lilac Girl» είναι το έκτο βιβλίο της  βραβευμένης συγγραφέως, Ibtisam Barakat. Το Lilac Girl είναι μια υπέροχα εικονογραφημένη αφήγηση του φευγιού της Tamam Al-Akhal, από την ιδιαίτερη πατρίδα της, την Γιάφα. Στο βιβλίο η Ταμάμ είναι ένα κορίτσι που ονειρεύεται να επιστρέψει στο σπίτι της, από το οποίο η οικογένειά της αναγκάστηκε να φύγει το 1948, στην παλαιστινιακή έξοδο. Η Ταμάμ ανακαλύπτει το ταλέντο της στη ζωγραφική και  χρησιμοποιεί τη φαντασία της για να σχεδιάσει το σπίτι. Μια νύχτα αποφασίζει να το επισκεφθεί το σπίτι και εκεί βρίσκει ένα άλλο κορίτσι, που δεν θα την αφήσει να μπει μέσα και της κλείνει την πόρτα στο πρόσωπό της. Βυθισμένη στη θλίψη, η Ταμάμ κάθεται έξω και αρχίζει να σχεδιάζει το σπίτι της σε ένα κομμάτι χαρτί. Καθώς το κάνει, παρατηρεί ότι τα χρώματα φεύγουν από το σπίτι και την ακολουθούν. Σύντομα το σπίτι γίνεται άχρωμο και θαμπό, όπως οι σιλουέτες των γυμνών δέντρων το χειμώνα. Το μόνο χρώμα που παραμένει στη Γιάφα μετά τη αναχώρηση του Ταμάμ είναι ένα μείγμα από το κόκκινο της οργής, το μπλε της απελπισίας και το κίτρινο της ήττας, που όλα συνδυάζονται σε μια λιλά απόχρωση που χρωματίζει το σπίτι της Ταμάμ και ολόκληρη την πόλη της Γιάφα.

Παρόλο που χρησιμοποιεί το λογοτεχνικό είδος της αφήγησης για παιδιά, το Lilac Girl απλώνεται σε πολλά επίπεδα, δίνοντας πληροφορίες μέσα από την καρδιά της αφήγησής του, αλλά χωρίς να κηρύττει, εκφράζοντας με ακρίβεια όλα αυτά που έχουν αισθανθεί οι Παλαιστίνιοι που δεν τους επιτρέπεται να επιστρέψουν στην πατρίδα τους. Το βιβλίο έχει τιμηθεί με το βραβείο παιδικού βιβλίου από τα Sheikh Zayed Award το 2020

H Ibtisam Barakat είναι Παλαιστίνια-Αμερικανίδα καλλιτέχνις, ποιήτρια, μεταφράστρια, εκπαιδευτικός και συγγραφέας έξι παιδικών βιβλίων αλλά και δύο βιβλίων με τις αναμνήσεις της από την παιδική ηλικία, «Δοκιμάζοντας τον ουρανό, η παιδική ηλικία μιας Παλαιστίνιας» (2007) και «Μπαλκόνι στο Φεγγάρι», μεγαλώνοντας στην Παλαιστίνη (2016). Τα δύο βιβλία κέρδισαν περισσότερα από τριάντα βραβεία και διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένου του βραβείου καλύτερου βιβλίου του International Reading Association. το βραβείο καλύτερου βιβλίου του Συμβουλίου της Μέσης Ανατολής και το βραβείο καλύτερου βιβλίου του Αραβοαμερικανικού Μουσείου. Στα βιβλία που έχει γράψει στην αραβική γλώσσα περιλαμβάνεται και το «The Letter Ta ’Escapes», το οποίο κέρδισε το βραβείο καλύτερου βιβλίου του Ευρωμεσογειακού Ιδρύματος Anna Lindh για παιδικά βιβλία στα αραβικά. Το αμέσως προηγούμενο βιβλίο της από το «Lilac Girl» ήταν το «Το βαζάκι που έγινε Γαλαξίας», που ήταν ο τίτλος για την εθνική εκστρατεία ανάγνωσης της Παλαιστίνης το 2019.

Strange Days Books announce the official agreement with the Tamer Institute of Palestine for the publication in Greek of the book «Lilac girl» (awarded with the Sheikh Zayed Book Award 2020) by Palestinian writer and poet Ibtiisam Barakat. The book was scheduled to be published at the end of the year but recent events are forcing us to move as soon as possible to a publication that is at the same time a political statement. The drama of the Palestinian people has unfortunately once again become an extremely topical issue.  The book was scheduled to be published at the end of the year but the latest events force us to move as soon as possible to a publication that is at the same time a political position. Unfortunately, the drama of the Palestinian people has once again become a topical issue. It is a great honor for us and a dream come true to work with the Tamer Institute and to give a voice in the Greek language to the wonderful book by Ibtisam Barakat. The edition is at the same time a symbolic movement of solidarity with the Palestinian people. We can do nothing more. But it is our small contribution to a better and fairer world.

Inspired by the life story of Palestinian artist, Tamam Al-Akhal, The Lilac Girl is the sixth book for younger readers by award-winning author, Ibtisam Barakat. The Lilac Girl is a magical realism children’s tale, written as a tribute to the life and work of renowned Palestinian artist Tamam al-Akhal.  The Lilac Girl is a beautifully illustrated short story relating the departure of Palestinian artist and educator, Tamam Al-Akhal, from her homeland, Jaffa. It portrays Tamam as a young girl who dreams about returning to her home, which she has been away from 1948, since the Palestinian exodus. Tamam discovers that she is talented in drawing, so she uses her imagination to draw her house in her mind. She decides one night to visit it, only to find another girl there, who won’t allow her inside and shuts the door in her face. Engulfed in sadness, Tamam sits outside and starts drawing her house on a piece of paper. As she does so, she notices that the colors of her house have escaped and followed her; the girl attempts to return the colors but in vain. Soon the house becomes pale and dull, like the nondescript hues of bare trees in the winter. Upon Tamam’s departure, she leaves the entire place drenched in the color of lilac. As a children’s story, The Lilac Girl works on multiple levels, educating with its heart-rending narrative but without preaching, accurately expressing the way Palestinians must have felt by not being allowed to return to their homeland.

Winner of the 2020 Sheikh Zayed Book Award for Children’s Literature

Ibtisam Barakat is a bilingual Palestinian-American poet, artist, translator, educa- tor and the author of the critically acclaimed memoirs, Tasting the Sky, a Palestinian Childhood (FSG/2007) and Balcony on the Moon, Coming of Age in Palestine (FSG/Macmillan 2016). The two memoirs combined won more than thirty awards and honors, including the International Reading Association’s best book award; the Middle East Council’s best book award, and the Arab-American Museum’s best book award. Her Arabic language books include The Letter Ta’ Escapes, which won the Euro-Mediterranean Anna Lindh Foundation’s best book award for children’s books in Arabic. Her most recent books include The Jar that became a Galaxy, which was the title for Palestine’s national reading campaign in 2019, and The Lilac Girl.


Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s